1
00:01:51,451 --> 00:01:52,911
Miriam.

2
00:01:54,454 --> 00:01:58,166
Dobro, Richard.
- Samo želim razgovarati s tobom.

3
00:01:58,291 --> 00:02:01,961
Ik heb de politie gezegd
da si pregazio to dijete.

4
00:02:02,086 --> 00:02:04,797
Jeste li to rekli policiji?
- Da.

5
00:02:05,839 --> 00:02:08,133
Dobro, Richard.

6
00:02:09,593 --> 00:02:14,222
Jesi li rekao još nekome?
- Ne. Ne razumijem zašto si još uvijek slobodan.

7
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
Pa sam i ja napisao pismo.
- Kako to misliš?

8
00:02:17,767 --> 00:02:22,855
Pismo šerifu Trumanu.
Rekao sam mu sve što znam.

9
00:02:22,980 --> 00:02:29,111
Rekao sam i da ako mi se nešto dogodi
dogodi, uspio si. Lekker puh.

10
00:02:29,236 --> 00:02:32,697
Jeste li danas poslali to pismo?
- Da.

11
00:02:43,415 --> 00:02:44,667
dođi ovamo

12
00:02:46,335 --> 00:02:47,836
šuti.

13
00:03:31,001 --> 00:03:32,877
Čad.
- Reci mi.

14
00:03:33,002 --> 00:03:37,965
Miriam danas ima šerifa
poslao pismo. Presretnite ga.

15
00:03:38,090 --> 00:03:40,593
To nije tako lako.

16
00:03:40,718 --> 00:03:45,806
Kukavica. Ako šerif dobije to pismo,
Potpuno ću te prebiti.

17
00:03:45,931 --> 00:03:49,101
Puno tražiš od mene.
Dat ću sve od sebe.

18
00:03:49,226 --> 00:03:52,479
Dati sve od sebe nije dovoljno dobro.
ja odlazim

19
00:05:38,534 --> 00:05:39,994
Sranje.

20
00:05:47,417 --> 00:05:52,339
Sve bacam kroz prozor.
Ne obraćaj mi se više.

21
00:05:52,464 --> 00:05:58,177
Što radim ili ne radim
ne tiče te se.

22
00:05:58,302 --> 00:06:00,388
Kakva noćna mora.

23
00:06:00,513 --> 00:06:05,809
Ne pitam te ni zašto
traži pohranu. A što zarađujete?

24
00:06:05,934 --> 00:06:08,145
Samo minimalna plaća.

25
00:06:09,521 --> 00:06:13,191
Možemo napraviti ovaj prokleti karavan
nemoj ni platiti.

26
00:06:13,316 --> 00:06:16,611
Ne govorim ni tebi
koje morate čistiti.

27
00:06:16,736 --> 00:06:21,282
Ne mrdaj.

28
00:06:24,118 --> 00:06:27,537
slušaj me Slušati.

29
00:06:27,663 --> 00:06:33,835
Ne izgledaj tako nevino.
Znam točno što si učinio.

30
00:06:34,878 --> 00:06:37,672
Ti... Sranje.

31
00:08:41,952 --> 00:08:44,121
povrijedio sam te.
- Bomboni.

32
00:08:44,246 --> 00:08:46,415
Što se dogodilo?
- Žao mi je.

33
00:08:47,624 --> 00:08:51,044
Rodney, daj da pogledam.
- Sve je u redu.

34
00:08:51,169 --> 00:08:56,257
Daj da vidim.
Što si učinila, Candie?

35
00:08:56,382 --> 00:08:59,802
Pusti ga.
- Pusti me.

36
00:08:59,927 --> 00:09:03,013
Isuse Kriste.
- Smiri se. Nema razloga za brigu.

37
00:09:03,138 --> 00:09:06,266
Bit će dobro.
Malo krvari.

38
00:09:06,391 --> 00:09:11,563
Hoće li biti u redu? Da li krvari?
- Pusti ga, Candie.

39
00:09:12,814 --> 00:09:15,024
Dougie, sjedni.

40
00:09:17,568 --> 00:09:20,488
Onda ću vas pregledati stojeći.

41
00:09:21,530 --> 00:09:27,369
Kao što sam rekao, dr. Ben, počelo je prije
tjedan kada je Dougie nestao tri dana.

42
00:09:27,494 --> 00:09:31,623
Propustio je zabavu Sonnyja Jima.
Trajalo je šest mjeseci rada.

43
00:09:31,748 --> 00:09:38,045
Odjednom se vraća ravno iz kasina.
Znaš za njegovu ovisnost o kockanju.

44
00:09:38,171 --> 00:09:41,340
Kad pije, kocka se
i obrnuto.

45
00:09:41,465 --> 00:09:45,010
To je silazna spirala.

46
00:09:47,054 --> 00:09:50,724
Dougie, jesi li trenirao?

47
00:09:50,849 --> 00:09:52,809
Uvježban.

48
00:09:52,934 --> 00:09:56,604
Također ste jako smršavjeli.

49
00:09:56,729 --> 00:09:58,189
Također.

50
00:09:58,314 --> 00:10:00,483
Samo ću ići dalje.

51
00:10:00,608 --> 00:10:06,029
Znaš, ponaša se lijepo
samo malo čudno.

52
00:10:06,155 --> 00:10:08,740
Malo čudno.

53
00:10:16,831 --> 00:10:19,792
Ne, Dougie. moram slušati.

54
00:10:21,419 --> 00:10:24,213
Dougie, ne.

55
00:10:24,338 --> 00:10:26,632
Pusti me da poslušam. Ne, Dougie.

56
00:10:31,928 --> 00:10:38,684
Vaše srce i pluća zvuče sjajno.
Samo ću ti izmjeriti krvni tlak.

57
00:10:42,730 --> 00:10:48,402
Koliko je kilograma izgubio?
Mislim puno, na dobar način.

58
00:10:51,321 --> 00:10:56,284
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si pretežak.

59
00:10:56,409 --> 00:11:00,079
Teška.
- Da, pretežak. Nisi bio zdrav.

60
00:11:12,215 --> 00:11:14,968
110 preko 70.

61
00:11:15,969 --> 00:11:18,304
savršeno

62
00:11:18,429 --> 00:11:20,264
Vrlo poseban.

63
00:11:27,145 --> 00:11:29,481
Vrlo poseban.

64
00:12:13,521 --> 00:12:18,151
Candie, dobro sam.
ja nemam ništa.

65
00:12:28,660 --> 00:12:31,955
Paul, što ćemo sada?
- Baci kockice, Sheena.

66
00:12:36,751 --> 00:12:41,672
Lokalne vijesti.
- Danas: velika gužva u hotelu.

67
00:12:43,048 --> 00:12:44,508
Brad.

68
00:12:44,633 --> 00:12:46,593
Imaju Ikea.

69
00:12:47,844 --> 00:12:50,347
Sad uzmi malo.

70
00:12:52,849 --> 00:12:56,144
Ike se konačno skrasio
metak u nogu.

71
00:12:56,269 --> 00:12:59,397
podsjeti me
da opozovem Ikeovo ubojstvo.

72
00:12:59,522 --> 00:13:03,984
To će nam uštedjeti mnogo novca.
Na pravom putu.

73
00:13:04,109 --> 00:13:07,112
Stadtler je optužen za više ubojstava
sumnjivo.

74
00:13:07,237 --> 00:13:14,160
Sinoć bi ga ciljao
o biznismenu g. Douglasu Jonesu.

75
00:13:14,285 --> 00:13:17,705
Žrtva?
Uopće se nije tako ponašao.

76
00:13:17,830 --> 00:13:22,126
Douglas Jones bio je poput kobre.
Sve sam mutno vidio.

77
00:13:22,251 --> 00:13:25,170
Dolazili smo.
Hodao sam po Dougiejevoj ruci.

78
00:13:25,295 --> 00:13:29,966
Upravo smo ga imali
o njegovom novcu i osiguranju.

79
00:13:30,091 --> 00:13:35,471
Dougie, nemoj to raditi. Mi smo se umiješali
ni s čim. Držala sam se za njega.

80
00:13:35,597 --> 00:13:41,352
Odjednom je netko krenuo prema nama.
Uperio je pištolj u mog muža.

81
00:13:41,477 --> 00:13:46,315
Dougie. Počeo je...
Puška je opalila. bilo me strah.

82
00:13:46,440 --> 00:13:50,694
I dao mu je moj Dougie
dobar karate udarac do grla.

83
00:13:50,819 --> 00:13:55,573
Zadao sam mu nekoliko udaraca.
Rekao sam: Ne diraj ga.

84
00:13:55,698 --> 00:14:00,786
A onda je poletio.
Ne znam kamo da idem.

85
00:14:00,911 --> 00:14:02,538
Stanite na trenutak.

86
00:14:05,582 --> 00:14:09,961
To je naš Mr Jackpots, Rodney.
- Mislim da si u pravu, Bradley.

87
00:14:12,005 --> 00:14:19,262
Ispostavilo se da naš gospodin Jones
nitko drugi nije...

88
00:14:19,387 --> 00:14:22,473
zatim gospodin Jones.

89
00:14:22,598 --> 00:14:25,392
U kakvom mi to svijetu živimo?

90
00:14:27,811 --> 00:14:30,313
kako...

91
00:14:30,438 --> 00:14:33,400
možeš li me ikada više voljeti...

92
00:14:35,944 --> 00:14:40,364
nakon onoga što sam učinio?

93
00:15:25,322 --> 00:15:28,158
Smatram li me privlačnim?

94
00:15:40,086 --> 00:15:43,672
Pa, misliš li tako?

95
00:15:55,433 --> 00:15:58,352
Smatram te privlačnim.

96
00:17:24,723 --> 00:17:28,101
Dougie, volim te.

97
00:17:29,561 --> 00:17:32,063
od tebe.

98
00:18:18,147 --> 00:18:24,486
Sada su ti gadovi opet na tome.
Jebi se ako izdas svoje glasace.

99
00:18:24,611 --> 00:18:28,240
Mi smo za njih ovce.
Ne daju im ništa.

100
00:18:28,365 --> 00:18:36,456
Vuna nam raste. I baš kao i mi
Kad nam je vruće, briju nas na ćelavo.

101
00:18:36,581 --> 00:18:42,628
Mi smo gole duše koje vrište.
Nema vune za nas.

102
00:18:42,753 --> 00:18:46,548
Hladno i gladno,
u noći, u mraku.

103
00:18:46,673 --> 00:18:49,301
I nije ih nimalo briga.

104
00:18:49,426 --> 00:18:54,139
Onda se razbolimo i zaslužimo
farmaceutska industrija milijarde.

105
00:18:54,264 --> 00:18:57,517
Oni posjeduju bolnice.
Prenapučeni su.

106
00:18:57,642 --> 00:19:01,312
Oni posjeduju mrtvačnice,
tekućine za balzamiranje.

107
00:19:01,437 --> 00:19:05,983
Oni posjeduju mrtvačnice,
groblja. Gadovi.

108
00:19:09,945 --> 00:19:13,073
razmislite o tihim zavjesama

109
00:19:24,500 --> 00:19:27,336
Je li to posao vlade?
za koga se vjenčamo?

110
00:19:27,461 --> 00:19:31,673
Može li nas to pokvariti?
što ti ljudi misle o tome?

111
00:19:31,798 --> 00:19:35,718
Pozovemo li ih na svadbu?
Naravno da nije.

112
00:19:35,843 --> 00:19:39,513
Oni ionako ne dolaze.
Previše su zauzeti zajebavanjem nas.

113
00:19:39,639 --> 00:19:44,059
Zajebu nas u trgovini,
u banci, na benzinskoj pumpi.

114
00:19:44,184 --> 00:19:48,397
Oni hrane našu djecu
kemijsko smeće obloženo šećerom.

115
00:19:48,522 --> 00:19:53,234
Zašto sam ne postaviš ta čudovišta?
zariti zube u takvu deliciju?

116
00:19:53,359 --> 00:19:57,530
Jer onda umiru na ulici,
baš kao i mi.

117
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
I onda nabubre
poput velikog crvenog jebenog balona.

118
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
prestani

119
00:20:03,035 --> 00:20:09,791
Ne dopustite da vas više ometaju
kroz svo to zabavno sranje i obrati pozornost.

120
00:20:09,916 --> 00:20:14,254
Spasite djecu.
Svaki roditelj želi spasiti svoje dijete.

121
00:20:14,379 --> 00:20:21,760
Kupite lopatu i iskopajte tunel
van kroz sranje. Razvijajte se.

122
00:20:21,886 --> 00:20:24,096
Kako je lijep.

123
00:20:27,140 --> 00:20:30,393
Sonny Jim, ulazi u auto.

124
00:20:36,691 --> 00:20:40,027
Stalno razmišljam o prošloj noći.

125
00:20:41,237 --> 00:20:44,031
Bilo je ukusno.

126
00:20:44,156 --> 00:20:46,074
ukusno.

127
00:20:51,329 --> 00:20:54,624
Samo sam ti to morala reći.

128
00:20:54,749 --> 00:20:58,044
U redu, odvest ću te na posao.

129
00:21:19,272 --> 00:21:23,942
Ne zavaravaš me.
Bio sam ovdje prije.

130
00:21:41,625 --> 00:21:44,670
Što radiš ovdje, Chad?

131
00:21:44,795 --> 00:21:47,923
I just changed my mind
da je tako lijep dan.

132
00:21:48,048 --> 00:21:51,885
You must be a woman
tko zna cijeniti lijep dan.

133
00:21:52,010 --> 00:21:58,516
Kad se ti i Andy probudite, recite
jedni drugima: Oh, kako lijep dan.

134
00:21:58,641 --> 00:22:01,393
Ovisi koliko je sati.

135
00:22:01,519 --> 00:22:07,149
Ponekad nema ni vremena
uopće razmišljati o bilo čemu.

136
00:22:07,274 --> 00:22:12,904
Once Andy even thought
da je budilica pokvarena.

137
00:22:13,029 --> 00:22:18,492
Onda nam je sinulo da smo...
nije ni znao koliko je sati.

138
00:22:18,618 --> 00:22:21,620
Činilo se da traje vječnost.

139
00:22:23,831 --> 00:22:27,793
idem van. The postman
dolazi. Idem po poštu.

140
00:22:27,918 --> 00:22:30,170
Hij bezorgt de post binnen.

141
00:22:30,295 --> 00:22:34,883
Ik ga hem de moeite besparen
and enjoy the beautiful day outside.

142
00:23:33,311 --> 00:23:37,774
Kakav lijep dan.
That calls for another donut.

143
00:24:12,389 --> 00:24:14,682
uređeno

144
00:24:22,064 --> 00:24:25,567
Bok, Johnny. Kako ste?

145
00:24:41,165 --> 00:24:45,377
gospođo Horne?
Uw kleinzoon Richard komt eraan.

146
00:25:06,355 --> 00:25:10,192
Stay in your car, Richard.
- Dolazim u posjet, bako.

147
00:25:10,317 --> 00:25:13,987
Get out of here or I'll call the sheriff.
- Hajde, bako.

148
00:25:14,112 --> 00:25:18,783
Ne, odlazi.
- Ik will een paar dolar.

149
00:25:18,908 --> 00:25:23,120
Samo želim nekoliko dolara.
- Nee, vraag je opa maar.

150
00:25:23,245 --> 00:25:29,251
Hij wil je niks meer geven, hè?
- Imam novca, ali želim još.

151
00:25:29,376 --> 00:25:33,171
Želiš da nestanem zauvijek.
Onda mi pomozi.

152
00:25:33,296 --> 00:25:39,176
Kom niet dichterbij. Mislim to.
- Geld, oma.

153
00:25:45,682 --> 00:25:49,144
Stisnut ću te za grlo, kučko.

154
00:25:51,313 --> 00:25:56,109
Kučko jedna.
Pojebat ću to govno u guzicu.

155
00:25:56,234 --> 00:25:59,695
Daj mi novac.

156
00:25:59,820 --> 00:26:03,282
To je u mojoj torbi.
- Niet je tasje.

157
00:26:03,407 --> 00:26:06,118
Sef. Kombinacija.

158
00:26:06,243 --> 00:26:07,786
Kombinacija.

159
00:26:07,911 --> 00:26:10,705
Što si učinio?
- Što?

160
00:26:12,665 --> 00:26:16,294
Glasnije.
Ne razumijem ništa što govoriš.

161
00:26:16,419 --> 00:26:20,798
Devet, nula, četiri...

162
00:26:22,800 --> 00:26:24,676
sedam.

163
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Ostani tamo.

164
00:26:43,444 --> 00:26:47,114
Het spijt me zo. Samo pogledaj.

165
00:26:49,032 --> 00:26:51,826
Ne možemo ga naljutiti.

166
00:27:20,186 --> 00:27:22,355
Bože moj.

167
00:28:01,474 --> 00:28:04,352
Da, uzet ću tvoju torbu.

168
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Zašto nešto izrađuješ?
što je tako jednostavno je tako komplicirano?

169
00:28:13,527 --> 00:28:15,195
Pička kučko.

170
00:28:48,225 --> 00:28:52,062
Istina je. To je velika vijest.

171
00:28:52,187 --> 00:28:57,150
Uhitili su Ikea.
- U redu. Hvala ti, Roger.

172
00:29:03,531 --> 00:29:05,658
Anthony, dođi ovamo.

173
00:29:21,297 --> 00:29:23,090
Nemoj sjediti, Anthony.

174
00:29:25,343 --> 00:29:31,682
Kreativni ste i trebali biste biti
učiniti ono što ću ti reći.

175
00:29:33,183 --> 00:29:35,185
Što, g. Todd?

176
00:29:35,310 --> 00:29:39,022
Znaš moje suparnike i neprijatelje
braća Mitchum.

177
00:29:40,648 --> 00:29:43,151
Odmah ćeš k njima.

178
00:29:43,276 --> 00:29:51,116
Nećemo platiti njihov zahtjev za osiguranje
van. Vi krivite Douglasa Jonesa.

179
00:29:51,241 --> 00:29:55,162
Ti ih uvjeri
da gospodin Jones cilja na njih.

180
00:29:55,287 --> 00:30:01,125
A onda moramo čekati braću
Mitchum nas je riješio gospodina Jonesa.

181
00:30:04,921 --> 00:30:06,922
Što ako...
- Začepi.

182
00:30:07,047 --> 00:30:12,386
Ako ne dobijete rezultat koji želite
dosegnut, morate ubiti gospodina Jonesa.

183
00:30:45,041 --> 00:30:48,419
Albert i ona žena iz mrtvačnice.

184
00:30:53,382 --> 00:30:56,176
slatka.
- da

185
00:31:02,932 --> 00:31:04,058
dođi

186
00:31:20,823 --> 00:31:22,492
Što on radi ovdje?

187
00:31:25,161 --> 00:31:28,414
WHO?
- Taj kurac iz osiguravajućih društava.

188
00:31:29,832 --> 00:31:36,421
Je li ta torba ovdje?
Ne vjerujem ni malo tom podmuklom.

189
00:31:36,546 --> 00:31:39,966
Anthony Sinclair je tu za vas.

190
00:31:40,091 --> 00:31:44,303
Ostani tamo. Doći ćemo po njega.
Bombon.

191
00:31:45,888 --> 00:31:47,806
Candie, idi po njega.

192
00:31:55,313 --> 00:31:56,940
Da gospodine.

193
00:31:59,400 --> 00:32:01,486
Candie, idi po njega.

194
00:32:01,611 --> 00:32:07,533
Trebam li ga dovesti ovamo?
- Da, što je upravo rekao?

195
00:32:07,658 --> 00:32:11,662
Želiš da odem po njega
i donesi ovamo.

196
00:33:41,160 --> 00:33:43,704
Cool.
- Tražimo li priču?

197
00:33:43,829 --> 00:33:47,208
I to četiri sata?

198
00:33:47,333 --> 00:33:52,296
Warrick.
Pošalji Candie i njega ovamo, odmah.

199
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
Sada.

200
00:34:07,601 --> 00:34:09,311
Ona dolazi.

201
00:34:11,188 --> 00:34:14,524
ja znam
- Ako je otpustite, ostat će beskućnik.

202
00:34:30,706 --> 00:34:33,083
Evo ga.

203
00:34:40,590 --> 00:34:46,053
O čemu ste razgovarali?
- progovorila je.

204
00:34:48,806 --> 00:34:54,644
Što si mu rekao?
kad si bio u sobi?

205
00:35:08,574 --> 00:35:12,035
To mi nas
su u inverzijskom sloju...

206
00:35:12,160 --> 00:35:15,497
da će sutra biti toplo
s puno smoga.

207
00:35:16,414 --> 00:35:22,670
I rekao sam da smo sretni što jesmo
imati klimu u kasinu.

208
00:35:27,383 --> 00:35:31,178
U redu, gospodine osiguranje.
Što radiš ovdje?

209
00:35:31,303 --> 00:35:32,930
gospodine Mitchum.

210
00:35:38,101 --> 00:35:42,313
Ovdje sam da ti kažem nešto...

211
00:35:42,438 --> 00:35:45,191
ono što stvarno želite znati.

212
00:35:46,358 --> 00:35:47,818
Da?
- A to je...

213
00:35:47,943 --> 00:35:51,989
Požar koji je uništio vaš novi hotel
pretvorio u pepeo...

214
00:35:52,114 --> 00:35:56,826
je prema službenoj istrazi
namjerno upaljen.

215
00:35:56,952 --> 00:36:02,373
Prodao sam ti tvoju policu,
ali nisam riješio tvoj zahtjev.

216
00:36:02,498 --> 00:36:06,585
To radi Douglas Jones,
koji također radi za našu tvrtku.

217
00:36:09,129 --> 00:36:16,011
Došao sam ti reći,
neslužbeno, samoinicijativno...

218
00:36:17,762 --> 00:36:22,016
taj gospodin Jones
učinio sve što je moguće...

219
00:36:22,141 --> 00:36:27,480
kako bi izbjegli osiguranje
oboma će vam biti nadoknađena šteta...

220
00:36:27,605 --> 00:36:31,233
na koje ti po mom mišljenju
imate svako pravo.

221
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
Douglas Jones...

222
00:36:33,735 --> 00:36:40,658
ima osobnu osvetu protiv tebe.

223
00:36:40,783 --> 00:36:45,246
On ostaje pri svome:
taj zahtjev nikada neće biti nadoknađen.

224
00:36:45,371 --> 00:36:49,833
Učinit će sve što može da to ostvari
kako bi bili sigurni da se to nikada ne dogodi.

225
00:36:53,420 --> 00:36:56,047
Da.
- Je li to bilo to?

226
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
Da gospodine.

227
00:37:04,138 --> 00:37:08,517
Imaš neprijatelja
u Douglasu Jonesu.

228
00:37:08,642 --> 00:37:12,020
To sam ti došao reći.

229
00:37:12,145 --> 00:37:15,440
Candie, pokaži mu vrata.

230
00:37:36,835 --> 00:37:41,255
Imaš neprijatelja
u Douglasu Jonesu.

231
00:38:35,013 --> 00:38:38,850
Sada znam kako se Brando osjećao.

232
00:38:46,065 --> 00:38:51,487
Nazvat ću ga sutra... taj Douglas Jones.

233
00:38:53,739 --> 00:38:55,073
Upoznat ću ga.

234
00:38:58,076 --> 00:39:00,954
U pravu si, Rodney.

235
00:39:01,079 --> 00:39:04,207
u pravu si
- Prevario nas je...

236
00:39:05,916 --> 00:39:08,919
za 30.000.000...

237
00:39:10,629 --> 00:39:16,343
i 447.000 dolara.

238
00:39:22,390 --> 00:39:24,225
Gad.

239
00:39:26,560 --> 00:39:29,688
Ako nas jednom prevariš,
to je glupo od nas.

240
00:39:31,398 --> 00:39:37,445
Prevari nas dvaput
i to ti je glupo.

241
00:39:37,570 --> 00:39:39,364
Onda ste bili tamo.

242
00:40:33,747 --> 00:40:35,790
Laura.

243
00:40:44,715 --> 00:40:48,260
Alberte, javi se.

244
00:41:07,987 --> 00:41:12,574
Diane ima jutros u 11:13
dobio ovu SMS poruku:

245
00:41:14,409 --> 00:41:18,705
Za stolom za blagovanje.
To je živahan razgovor.

246
00:41:19,747 --> 00:41:23,042
Stigla je tekstualna poruka
nakon Cooperova bijega.

247
00:41:23,167 --> 00:41:27,588
Poslan je preko tornja u Phillyu.
Dečko, pomislila sam.

248
00:41:27,713 --> 00:41:30,883
Ona ima čitavu hrpu udvarača.

249
00:41:31,008 --> 00:41:35,470
Ali Tammy ju je utvrdila
da je poruka poslana iz Meksika.

250
00:41:35,595 --> 00:41:37,472
Meksiko...

251
00:41:39,599 --> 00:41:42,226
Je li odgovorila na poruku?

252
00:41:42,351 --> 00:41:46,439
Poslala je
sljedeća šifrirana poruka:

253
00:41:46,564 --> 00:41:51,610
Imaju Hastingsa.
Odvodi ih na lice mjesta.

254
00:41:53,195 --> 00:41:56,489
Tako se ne razgovara s dečkom.

255
00:41:56,615 --> 00:42:02,245
Već sam to osjetio kad me zagrlila,
ali ovo je potvrda.

256
00:42:02,370 --> 00:42:06,624
Što ćemo sad?
- Drži je na oku.

257
00:42:23,472 --> 00:42:25,641
Tammy.
-Gordon.

258
00:42:25,766 --> 00:42:27,309
uđi.

259
00:42:36,276 --> 00:42:40,655
Možete li se sjetiti ubojstava u penthouseu?
sjećaš se u New Yorku?

260
00:42:40,780 --> 00:42:44,283
Ovo je bilo na jednoj od prvih karata.

261
00:42:46,243 --> 00:42:48,203
Prokletstvo.

262
00:42:53,125 --> 00:42:56,002
Ovo je nešto za mene.

263
00:42:56,127 --> 00:42:58,963
Ovo je stvarno nešto za mene.

264
00:43:04,510 --> 00:43:06,095
Što je učinio?

265
00:43:06,220 --> 00:43:11,517
Upao je i napao nas.
Ukrao mi je sav novac.

266
00:43:15,770 --> 00:43:17,647
Je li Johnny dobro?

267
00:43:17,772 --> 00:43:22,944
Ne brini više za mene.
Kako misliš Johnny? Napao me.

268
00:43:23,069 --> 00:43:29,950
Naravno da sam i zbog toga zabrinut
tebe. Koliko je novca ukrao?

269
00:43:30,075 --> 00:43:35,080
Sve što je bilo u sefu. Tisuće
dolara. Vi ćete platiti štetu.

270
00:43:35,205 --> 00:43:39,417
Ne, neću ti poslati više novca.

271
00:43:39,542 --> 00:43:42,545
Vi znate.
- Sylvia.

272
00:43:42,670 --> 00:43:46,757
Vi znate.
Sada zovem svog odvjetnika.

273
00:43:58,309 --> 00:43:59,978
Beverly.

274
00:44:03,523 --> 00:44:06,150
Želite li nešto pojesti?

275
00:44:12,739 --> 00:44:14,533
jastreb...

276
00:44:15,700 --> 00:44:19,204
zuji od elektriciteta.

277
00:44:19,329 --> 00:44:24,083
Čujete ga u planinama i rijekama.

278
00:44:24,208 --> 00:44:29,630
Vidite kako elektricitet pleše
između mora i zvijezda...

279
00:44:29,755 --> 00:44:33,383
i sjati oko mjeseca.

280
00:44:33,508 --> 00:44:35,719
ali sada...

281
00:44:36,761 --> 00:44:39,222
sjaj nestaje.

282
00:44:41,849 --> 00:44:45,811
Što će ostati u tami?

283
00:44:48,355 --> 00:44:53,402
Braća Truman
obojica su pravi ljudi.

284
00:44:55,529 --> 00:44:58,239
Oni su tvoja braća.

285
00:45:01,117 --> 00:45:08,207
A ostali,
dobri koji su bili uz tebe.

286
00:45:08,332 --> 00:45:12,502
Sada je krug gotovo zaokružen.

287
00:45:13,712 --> 00:45:20,718
Gledaj i slušaj san
vremena i prostora.

288
00:45:23,387 --> 00:45:28,559
Sve sada izlazi na vidjelo,
teče kao rijeka:

289
00:45:31,562 --> 00:45:36,066
Ono što jest i nije.

290
00:45:37,901 --> 00:45:39,569
jastreb...

291
00:45:41,487 --> 00:45:44,407
to je Laura.

292
00:51:12,249 --> 00:51:16,753
Prijevod: Ben Zuidema
BTI Studios

293
00:51:18,254 --> 00:51:22,758
Ponuda: Stevo

294
00:53:01,370 --> 00:53:04,076
_